Автоматизированный копипаст и перевод статей

[wesskibo]

Во время третьего часа перевода статьи с английского на русский и последующего оформления ее под форум, я задумался, что было бы круто иметь программу, которая автоматически переводит текст и конвертирует его в BBcode.

Есть ли похожие инструменты? Если нет, то будет ли возможно написать такой инструмент человеку, который имеет 0 понимания в программировании?

 

[handersen]

автоматически переводит

На выходе обычно получается полная хрень, которую дольше вычитывать, чем просто нормально перевести. По теме: есть Promt.

 

[wesskibo]

На выходе обычно получается полная хрень, которую дольше вычитывать, чем просто нормально перевести. По теме: есть Promt.

Я вот лично через Сhat GPT o4 основную массу перевожу и корректирую. Возможно ли к этой всей движухе эту модель подвязать для перевода?

 

[n0_mad]

Я вот лично через Сhat GPT o4 основную массу перевожу и корректирую. Возможно ли к этой всей движухе эту модель подвязать для перевода?

В целом, вполне возможно, почему нет. Только вот опять же, в самом скрипте, который будет интегрироваться с GPT, надо будет задавать формат выдачи, некий общий шаблон BBcode, который всё же потом перепроверять надо. ИИ тоже делает ошибки, в скрипте могут быть неполадки. Так, Python в помощь.

 

[handersen]

Можно использовать любые инструменты, дающие на выходе нужный результат, главное чтобы перевод был качественный.

 

[wesskibo]

В целом, вполне возможно, почему нет. Только вот опять же, в самом скрипте, который будет интегрироваться с GPT, надо будет задавать формат выдачи, некий общий шаблон BBcode, который всё же потом перепроверять надо. ИИ тоже делает ошибки, в скрипте могут быть неполадки. Так, Python в помощь.

Да, проверять все равно нужно будет. Как минимум - ты картинки не сможешь вставить автоматически, как максимум - некоторые слова переводятся дословно. Я думаю на такой случай можно как-то с промптами поиграться и сделать какую-то бз что-ли, чтобы переводило более корректно

 

[dunkel]

А вот раньше диды со словарем переводили.. Некоторые слова и фразы ты вообще не переведешь с английского если не знаешь его, перевод будет уровня "лазерный дима"

 

[handersen]

какую-то бз

Я давно себе файлик завел, в котором записываю переводы фраз, над которыми пришлось сильно повозиться. В принципе помогает.

 

[n0_mad]

Да, проверять все равно нужно будет. Как минимум - ты картинки не сможешь вставить автоматически, как максимум - некоторые слова переводятся дословно. Я думаю на такой случай можно как-то с промптами поиграться и сделать какую-то бз что-ли, чтобы переводило более корректно

Возможно сделать распознавание объектов, например, но не буду так далеко заходить. Сам не пробовал.

 

[wesskibo]

В общем, решил взяться за разработку такой утилиты. Посмотрим что из этого выйдет, надеюсь что-то хорошее

 

[admin]

Кроме ВВ есть еще и markdown (у нас на форуме не подключен). По своему опыту и опыту пользователей, которые сталкиваются с написанием статей, все равно вручную проще, быстрее и удобнее. Но мало ли, вдруг у вас таки выйдет соорудить нечто удобное =)