• XSS.stack #1 – первый литературный журнал от юзеров форума

Разговорные фразы зарубежных ребят :-D

Отслеживать
MAR1O

MAR1O

Developer
Пользователь
Регистрация
18.01.2024
Сообщения
139
Реакции
77
Гарант сделки
4
Предлагаю в этой теме собираться ребятам, которые не являются обладателями знаний английского языка на уровне носитилей, но которые хотят узнать переводы всяких сленгов/разговорных фраз.
Ну или просто обсуждать удобные выражения для общения с иностранными ребятами. Делиться опытом / полезными разговорными фразами и т.д.

Ну а мой вопрос такой:

Что значит выражение:

"Money to call you?"

(вне контекста про звонки/телефонные разговоры)

1712956205680.png
 
Пожалуйста, обратите внимание, что пользователь заблокирован
MAR1O сказал(а):
Предлагаю в этой теме собираться ребятам, которые не являются обладателями знаний английского языка на уровне носитилей, но которые хотят узнать переводы всяких сленгов/разговорных фраз.
Ну или просто обсуждать удобные выражения для общения с иностранными ребятами. Делиться опытом / полезными разговорными фразами и т.д.

Ну а мой вопрос такой:

Что значит выражение:

"Money to call you?"

(вне контекста про звонки/телефонные разговоры)

Посмотреть вложение 82433
Думаю этот человек сам не является носителем. Перевел через петушиный переводчик чтобы ты думал, что это слэнг, но нет) Думаю, что он спрашивает у тебя много ли ты кэша на этом сделал.
 
student сказал(а):
Думаю этот человек сам не является носителем. Перевел через петушиный переводчик чтобы ты думал, что это слэнг, но нет) Думаю, что он спрашивает у тебя много ли ты кэша на этом сделал.

Просто вопрос "Сколько кеша ты на этом сделал?" не уместен т.к контекст такой:

*Он спрашивает цену за разработку условного продукта с нуля*
*Я говорю цену*
*Он пишет то, что я скинул выше*

Ну с этим, пожалуй, готов согласиться. Т.к никакой информации о словосочетании "Money to call" не нашёл

Думаю этот человек сам не является носитилем
 
Пожалуйста, обратите внимание, что пользователь заблокирован
MAR1O сказал(а):
Ну с этим, пожалуй, готов согласиться. Т.к никакой информации о словосочетании "Money to call" не нашёл
Я знаю, есть типа "call money" или "money at call" и подобное, это типа "деньги по звонку" - быстрая ссуда, когда кто-то кому-то дает в долг быстро небольшую сумму. Может он имеет ввиду, чтобы ты сделал, а он должен будет.
 
DildoFagins сказал(а):
Я знаю, есть типа "call money" или "money at call" и подобное, это типа "деньги по звонку" - быстрая ссуда, когда кто-то кому-то дает в долг быстро небольшую сумму. Может он имеет ввиду, чтобы ты сделал, а он должен будет.
переводчик на связи. Всё верно мани-колл - звонок за ссудой. А вот money to call you - скорее всего mind if i call you?(не против, если я наберу), испорченный Т9
 
А касаемо обсуждения басурманских фраз - если с вами здороваются Whats up?(чё как?), лучше всего отвечайте - not much(порядок). Not much на самом деле не несет никакого логического перевода, впрочем как и ватс ап, но является максимально аутентичным ответом
 
Пожалуйста, обратите внимание, что пользователь заблокирован
Я, кстати, бывает использую английские идиомы в русском языке, что иногда сбивает нещарящих людей с толку. Сказывается то, что много смотрю и читаю инфы на английском. Что-то типа: "ты заебал, этож не рокет саенс", в смысле: "это же просто". Даже пару раз тут на форуме так писал, мне кажется)).
 
DildoFagins сказал(а):
Я, кстати, бывает использую английские идиомы в русском языке, что иногда сбивает нещарящих людей с толку. Сказывается то, что много смотрю и читаю инфы на английском. Что-то типа: "ты заебал, этож не рокет саенс", в смысле: "это же просто". Даже пару раз тут на форуме так писал, мне кажется)).
-ну я тип такой сап кинул, опнул дверь, зашопился, чекаут получил, бутлу взял..

-так ты за водой сходил?

-да...
 
Uroborus сказал(а):
это типа платеж наперед,предоплата.
хз даже как на литературный правильно перевести
Ну это скорее всего наиболее уместно т.к после того как я его переспросил, он ответил:
"Как вам оплатить?"
Я ответил BTC / USDT, а он удалил со мной диалог и пересоздал топик на одном из форумов с формулировкой "Я тут общался с одним кидалой"

Оказывается, что суть как раз была примерно такая:
"Как вам оплатить? Предоплата?", я ответил "BTC/USDT" => я беру предоплату.

Поэтому, оказывается, надо было ответить "No prepayments, only escrow", дабы не улететь под формулировку "один кидала"

UPD: А вообще частенько зарубежные ребята делают следующую дичь:
1) Они спрашивают в какой валюте вам удобнее принять оплату
2) Вы отвечаете
3) Они кидают вас в ЧС т.к думают что вы предоплатчик/отказник от гаранта

Такое построение диалога настолько глупое, что у меня даже слов нет. Почему-то они не могут задать вопрос напрямую "Вы работаете через гаранта?".
Но они любят к этому подводить через триллион непонятных намёков и абсолютно несвязанных вопросов.
 
Последнее редактирование:
Ну и ещё лайфхак сюда напишу:

Иностранцы обожают вопрос "Как дела?" в разных формулировках.
На самом деле, это их культура, им плевать как у вас дела. По возможности, ответ на вопрос "как дела?" можете пропустить, в случаях, если он пишет:

"Hey. How ya doin"
"Wazzup"

К слову, у слова "you" у них есть ряд извращений по типу "u" и "ya", ещё они любители опускать букву "g" в глаголах на -ing по типу "doin = doing"
Ну а wazzup и -zz это вообще жесть, такое пишут редко, но если пишут, то перед вами, вероятнее всего чернокожий мужчина (без расизма, просто наблюдения)
 
MAR1O сказал(а):
К слову, у слова "you" у них есть ряд извращений
Пожалуй, тоже добавлю:

Некоторые амеры пишут "watcha", что переводчик переводит как "смотреть" или что-то в этом духе. На самом деле это сокращение от "what are you". Я так понял, что это пошло из-за того, что при разговоре, они проглатывают некторые слова и получается нечто подобное.

Пример контекста: "whatcha doing?" == "what are you doing?"
 
ALPAN сказал(а):
Некоторые амеры пишут "watcha"
Это подвид супер неграмотных басурман)

Так то да, t в сочетании с a дают нам звук ch, но писать такое - это не сленг. Это сродни русского - "пишу как слышу"
 
MAR1O сказал(а):
"ya"
Еще есть y'all (you lot) - что в переводе - народ, ребят.

hey y'all, sup? (Здаров народ, че как?)
P.s. если произносить, то добавьте еле слышимый звук t перед Sup
[HæY Y..ALL, .. t. SUP]
 
H0unT сказал(а):
Это подвид супер неграмотных басурман)
Я насчёт этого не знаю - я не носитель и не профи инглиша. Просто привёл пример с чем конкретно я сталкивался)

H0unT сказал(а):
но писать такое - это не сленг.
Однако ж пишут, даже в песнях))

whatcha1.png
whatcha2.png
 
admin


Напишите ответ...
  • Вставить:
Прикрепить файлы
Верх